1 00:00:04,068 --> 00:00:08,076 d O que eu faço em uma loja 2 00:00:08,088 --> 00:00:13,004 d Esperando que esse dinheiro caia 3 00:00:13,016 --> 00:00:17,000 d Ficar o dia todo em uma lousa de concreto 4 00:00:17,016 --> 00:00:21,032 dMeus pés estão doendo não tenha uma pausa 5 00:00:21,044 --> 00:00:25,036 d O que eu faço 6 00:00:25,048 --> 00:00:29,028 d O que devo fazer d 7 00:00:29,040 --> 00:00:32,048 (Repete) 8 00:00:46,068 --> 00:00:50,044 RÁDIO: Todo mundo na cidade tem um opinião sobre o julgamento de Billy Evans. 9 00:00:50,060 --> 00:00:52,072 Este é o homem cujo melhor amigo, Simon Grady, 10 00:00:52,084 --> 00:00:54,036 foi assassinado em plena luz do dia. 11 00:00:54,052 --> 00:00:57,032 Mas eles pegaram o cara certo? O júri não pode decidir. 12 00:00:57,048 --> 00:00:59,052 Eles estão fora há dias. Na linha... 13 00:00:59,068 --> 00:01:01,080 Afogue suas mágoas, esse é o meu conselho. 14 00:01:01,092 --> 00:01:03,028 Eu não perdi ainda. 15 00:01:03,044 --> 00:01:05,008 Quando um júri recebe em sua segunda semana 16 00:01:05,020 --> 00:01:06,088 as probabilidades não parecem boas. 17 00:01:07,004 --> 00:01:09,008 A festa começa em meia hora. Ficando vestido? 18 00:01:09,020 --> 00:01:11,020 Bem, por favor. Seu timing é terrível. 19 00:01:11,036 --> 00:01:14,044 Pessoalmente, estou surpreso que você queria administrar este caso. 20 00:01:14,060 --> 00:01:17,040 Vamos, Tony. Foi assim que Simon Grady foi assassinado. 21 00:01:17,056 --> 00:01:19,080 Você não gostaria de trancar o bastardo que fez isso? 22 00:01:19,096 --> 00:01:22,016 Sim, mas todos conhecemos este caso teve um problema. 23 00:01:22,032 --> 00:01:25,048 E daí? Billy Evans ia sair do país. 24 00:01:25,060 --> 00:01:27,044 Tínhamos que fazer o teste agora. 25 00:01:27,060 --> 00:01:29,096 E apesar do problema, ainda tínhamos o suficiente. 26 00:01:30,008 --> 00:01:31,092 Não no tribunal da opinião pública. 27 00:01:32,008 --> 00:01:33,044 Sim, eles não ouvem todas as evidências. 28 00:01:33,056 --> 00:01:34,096 E o júri faz? 29 00:01:35,008 --> 00:01:37,040 Se não o fizerem, o fracasso será meu. 30 00:01:37,056 --> 00:01:40,064 Contanto que você saiba o custo de obter um perfil de mídia 31 00:01:40,080 --> 00:01:43,020 seus fracassos se tornam terrivelmente público. 32 00:01:43,032 --> 00:01:44,056 Obrigado. 33 00:01:44,068 --> 00:01:46,036 Apenas sendo realista. 34 00:01:48,040 --> 00:01:52,024 Oh, espero que eles tenham tirado você da sua miséria em breve. 35 00:01:54,000 --> 00:01:56,068 Você pode me dar cinco, por favor? O mais breve possível. 36 00:01:56,080 --> 00:01:58,016 Obrigado. 37 00:01:59,024 --> 00:02:02,012 Tatum. Você é necessário na recepção. 38 00:02:02,024 --> 00:02:03,092 OK. 39 00:02:05,048 --> 00:02:08,008 Aí está, companheiro. Não se importe com a fantasia. 40 00:02:08,020 --> 00:02:09,064 Ainda estamos trabalhando. 41 00:02:09,076 --> 00:02:12,032 Oi. Posso ajudar? 42 00:02:12,044 --> 00:02:14,084 Estamos procurando Janet King. 43 00:02:14,096 --> 00:02:17,024 Ah, sim, claro. Venha. 44 00:02:17,036 --> 00:02:18,072 Certo. 45 00:02:29,032 --> 00:02:30,096 Marca. Processar. 46 00:02:31,012 --> 00:02:34,096 Lina, oi. Sem novidades? Eles ainda estão fora, receio. 47 00:02:35,012 --> 00:02:38,004 Me desculpe, não posso conversar. eu tenho que correr pela estrada para o tribunal 48 00:02:38,016 --> 00:02:39,076 mas Tatum está cuidando de você? 49 00:02:39,088 --> 00:02:41,044 Ah, chá, café? 50 00:02:41,060 --> 00:02:43,008 Chá preto, por favor? Ah, claro. 51 00:02:44,032 --> 00:02:46,096 Ben? Um chá preto. 52 00:02:47,012 --> 00:02:49,036 Você se importa? No escritório de Janet. Obrigado. 53 00:02:52,028 --> 00:02:54,068 O que? Eles são os pais de Simon Grady. 54 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 Oh. 55 00:02:56,012 --> 00:02:57,052 Chá? 56 00:02:57,064 --> 00:02:59,040 OK. 57 00:02:59,056 --> 00:03:01,056 Sabia que me formei em direito por alguma coisa. 58 00:03:05,020 --> 00:03:07,028 Ei, alguma chance você poderia fazer isso por mim? 59 00:03:07,044 --> 00:03:11,032 É apenas um pré-julgamento, não um tribunal. Tony falará tudo. 60 00:03:11,048 --> 00:03:14,056 Por favor? Eu realmente sinto como se eu devesse... 61 00:03:14,072 --> 00:03:17,080 Quer saber? Eles são mais importante neste momento. 62 00:03:17,096 --> 00:03:19,044 Prossiga. Obrigado. 63 00:03:24,076 --> 00:03:27,020 Desculpe. 64 00:03:32,060 --> 00:03:35,020 Vou ver se consigo encontrá-la. Eu sinto muito. 65 00:03:40,092 --> 00:03:44,004 Onde está Janet, você sabe? Eu não a vi. 66 00:03:44,016 --> 00:03:45,064 Experimente a sala de conferências. 67 00:03:45,080 --> 00:03:50,044 Esqueça Simon Grady por um segundo. Este novo assunto é dinamite. 68 00:03:50,056 --> 00:03:52,064 Imagine que você sou eu. 69 00:03:52,080 --> 00:03:55,032 Eu sou o Diretor Público Acusações? 70 00:03:55,044 --> 00:03:57,028 Sim. 71 00:03:57,044 --> 00:04:00,092 E eu tenho sido publicamente e altamente crítica ao governo do estado 72 00:04:01,004 --> 00:04:02,080 desde que me lembro. 73 00:04:02,096 --> 00:04:05,012 Argumentos acalorados e cara a cara com um primeiro-ministro 74 00:04:05,024 --> 00:04:06,092 de estupidez de tirar o fôlego. 75 00:04:07,008 --> 00:04:10,044 E agora é alegado que há dois anos 76 00:04:10,060 --> 00:04:12,060 este procurador-geral, Nicolau Quinn, 77 00:04:12,072 --> 00:04:15,000 o braço direito do primeiro-ministro, 78 00:04:15,016 --> 00:04:19,036 atraiu duas mulheres parlamentares faxineiros para sua propriedade rural 79 00:04:19,052 --> 00:04:21,024 onde ele os segurou contra a vontade deles 80 00:04:21,040 --> 00:04:23,088 e forçou-os a usar jumpers de gola alta enquanto... 81 00:04:24,000 --> 00:04:25,032 Suéteres de gola alta? 82 00:04:25,048 --> 00:04:28,072 ..enquanto ele cometeu vários agressões sexuais graves contra eles 83 00:04:28,084 --> 00:04:30,004 envolvendo máscaras de couro, 84 00:04:30,020 --> 00:04:33,064 velas, pesos de chumbo e um falo de vidro. 85 00:04:35,072 --> 00:04:37,028 Suéteres de gola alta? 86 00:04:37,040 --> 00:04:39,084 Sem levar em conta o gosto, suponho. 87 00:04:44,088 --> 00:04:48,060 (Coos e resmungos) 88 00:04:48,076 --> 00:04:52,004 Janete? Experimente Davi. 89 00:04:52,016 --> 00:04:54,012 Obrigado, Tracey. 90 00:04:56,044 --> 00:05:00,056 Você notará, no entanto, que há sem admissões, sem perícia. 91 00:05:00,072 --> 00:05:04,000 Na verdade, o AG insiste que foram só lá para limpar sua casa. 92 00:05:04,016 --> 00:05:07,028 E as acusações só foram feitas depois que as meninas foram demitidas. 93 00:05:07,044 --> 00:05:10,052 Por outro lado, as declarações são detalhados e atraentes, 94 00:05:10,064 --> 00:05:12,012 mas não completamente consistente. 95 00:05:12,028 --> 00:05:14,000 Ainda assim, levando tudo em conta 96 00:05:14,012 --> 00:05:15,072 há o suficiente para processar? 97 00:05:15,088 --> 00:05:17,084 Em outras palavras, eu poderia decidir não prosseguir. 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,008 E quase certamente será acusado de permitir 99 00:05:20,024 --> 00:05:23,044 um crime muito grave para ir impunes para garantir um melhor financiamento. 100 00:05:23,056 --> 00:05:25,092 Ou você pode prosseguir com um processo... 101 00:05:26,008 --> 00:05:28,004 ..E ser acusado de fugir um caso instável 102 00:05:28,020 --> 00:05:30,088 por nada mais do que vingativo fins políticos. 103 00:05:32,020 --> 00:05:36,056 Apenas copie. Acho que não preciso para te contar como... 104 00:05:36,068 --> 00:05:39,040 ..Sensível? Sim claro. 105 00:05:39,056 --> 00:05:42,028 Ah. Sucesso. Com licença, Sr. Sinclair. 106 00:05:42,044 --> 00:05:45,000 Os pais de Simon Grady, eles estão em seu escritório. 107 00:05:47,000 --> 00:05:48,052 O que você está vestindo? 108 00:05:48,068 --> 00:05:52,024 Ah, para a festa de Natal hoje à noite. É um tema dos anos 1930. 109 00:05:53,044 --> 00:05:55,036 Eu tweetei para todo mundo. 110 00:05:55,052 --> 00:05:57,076 Muito autêntico. Eu sei. 111 00:05:57,092 --> 00:06:00,064 Estou estabelecendo o padrão. Vocês dois precisam melhorar. 112 00:06:08,048 --> 00:06:11,000 Cristo. As fotos. Eu os virei. 113 00:06:11,016 --> 00:06:12,068 Eles os viram? Sim. 114 00:06:12,080 --> 00:06:14,056 Eu não sabia. 115 00:06:14,068 --> 00:06:16,060 OK. Não se preocupe. 116 00:06:16,072 --> 00:06:19,012 Esqueça. 117 00:06:22,020 --> 00:06:25,028 Marcos, Sue. Desculpe por mantê-lo. 118 00:06:25,040 --> 00:06:26,088 MARK: Não faz muito tempo. 119 00:06:28,080 --> 00:06:30,036 Só queria dizer obrigado. 120 00:06:30,052 --> 00:06:33,008 Nós trouxemos um pequeno presente para Chrissy. 121 00:06:33,020 --> 00:06:36,016 Ah, obrigado. 122 00:06:36,032 --> 00:06:38,084 Eu disse a eles que a polícia vai ligar 123 00:06:38,096 --> 00:06:40,044 assim que tivermos novidades. 124 00:06:40,060 --> 00:06:44,032 Mas eles... quero dizer, o júri... não pode demorar muito mais, pode? 125 00:06:44,048 --> 00:06:46,088 Nós não sabemos. É inteiramente em suas mãos. 126 00:06:47,000 --> 00:06:49,024 Sim, mas nove dias? 127 00:06:49,036 --> 00:06:52,092 Quero dizer, isso é um inferno, apenas esperar. 128 00:06:53,004 --> 00:06:55,064 Eles não sabem como é? 129 00:06:57,060 --> 00:06:59,052 É sempre assim? 130 00:07:02,056 --> 00:07:04,020 O que eles estão pensando? 131 00:07:04,036 --> 00:07:07,076 Do jeito que você resumiu, eles tinham para ver a verdade, não foi? 132 00:07:07,092 --> 00:07:10,096 Só porque você não conseguiu encontrar quem estava no computador, e daí? 133 00:07:11,008 --> 00:07:12,044 Ainda é a verdade. 134 00:07:12,060 --> 00:07:14,048 Eu só quero ouvi-lo dizer ele fez isso. 135 00:07:14,064 --> 00:07:18,020 Pedaço de merda imundo. Ele pode nunca dizer isso, Sue. 136 00:07:18,036 --> 00:07:20,068 Mesmo que ele seja condenado. Não. Não. 137 00:07:23,024 --> 00:07:24,088 Ele tem que ser condenado. 138 00:07:25,000 --> 00:07:28,040 Billy Evans matou nosso filho. 139 00:07:28,056 --> 00:07:31,096 De qualquer forma, não tenho certeza Eu mereço isso ainda. 140 00:07:32,008 --> 00:07:33,092 Não, não. Olha, aconteça o que acontecer, 141 00:07:34,004 --> 00:07:36,028 só queríamos dizer obrigado. 142 00:07:38,004 --> 00:07:39,052 Obrigado. 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,004 Membros do júri, 144 00:07:48,020 --> 00:07:51,040 a Coroa mostrará que Simon Grady foi morto 145 00:07:51,056 --> 00:07:54,004 por um jovem que ele considerava um amigo. 146 00:07:54,020 --> 00:07:57,008 Foi um assassinato cometido por razões triviais. 147 00:07:57,024 --> 00:07:59,092 Muitos chamariam o acusado não descritivo. 148 00:08:00,004 --> 00:08:01,076 Um cara comum. 149 00:08:01,088 --> 00:08:04,032 O Pólo Sul está quente como uma torrada 150 00:08:04,048 --> 00:08:06,084 comparado ao sangue nas veias deste jovem. 151 00:08:15,068 --> 00:08:17,096 Oi. Mudança de plano. 152 00:08:18,012 --> 00:08:20,056 Onde está Lina? Apagando outro incêndio florestal. 153 00:08:20,068 --> 00:08:21,096 Você está passando por esse assunto 154 00:08:22,012 --> 00:08:24,068 ou você só vai ser um caloroso corpo na sala? 155 00:08:24,084 --> 00:08:27,024 Não. Conheço os fatos, mais ou menos. Mais ou menos? 156 00:08:27,040 --> 00:08:30,008 Já conversamos sobre isso. Eu li as declarações. 157 00:08:30,024 --> 00:08:32,056 Acho que poderei ajudar. Tudo bem. Vamos. 158 00:08:38,008 --> 00:08:41,000 Olá, Sofia. 159 00:08:41,016 --> 00:08:45,076 Eu sou Erin O'Shaughnessy do DPP. 160 00:08:45,092 --> 00:08:50,032 Agora isso não deve demorar muito. É uma conferência pré-julgamento. 161 00:08:50,044 --> 00:08:52,012 É onde encontramos os advogados 162 00:08:52,028 --> 00:08:56,008 representando o homem que agrediu você. Mas ele não está aqui. 163 00:08:56,020 --> 00:08:57,076 Você não precisa se preocupar. 164 00:08:57,092 --> 00:09:00,088 Eles estarão conversando com ele ao telefone, se necessário. 165 00:09:01,000 --> 00:09:03,080 Mas ele não está neste prédio. 166 00:09:03,092 --> 00:09:05,028 Você entende? 167 00:09:09,056 --> 00:09:12,068 Ela diz: 'Eu entendo perfeitamente. 168 00:09:15,000 --> 00:09:16,080 'Eu não sou estúpido.' 169 00:09:16,092 --> 00:09:20,060 Claro. Desculpe. 170 00:09:20,072 --> 00:09:23,088 Bem, diante das evidências, 171 00:09:24,004 --> 00:09:26,096 e suas declarações, ele deveria se declarar culpado, 172 00:09:27,012 --> 00:09:29,056 que salvará a todos de ir a tribunal. 173 00:09:29,068 --> 00:09:31,020 Ele e você. 174 00:09:33,004 --> 00:09:35,052 Ela diz: 'Obrigada'. 175 00:09:35,064 --> 00:09:38,048 Isso está ok. Boa menina. 176 00:09:38,060 --> 00:09:40,032 Fique corajoso, sim? 177 00:09:42,084 --> 00:09:45,084 Certo, vamos ver se podemos ir para um encontro de mentes. 178 00:09:45,096 --> 00:09:47,044 Ah, aí está você. 179 00:09:47,060 --> 00:09:50,060 Ouvi dizer que você bebeu hoje à noite ali no lado negro. 180 00:09:50,072 --> 00:09:53,036 Sim, um pouco de joelhos para cima. 181 00:09:53,048 --> 00:09:54,084 Um pub cheio de Crownies. 182 00:09:54,096 --> 00:09:58,068 Ah, Crowns, obrigado, não Crownies. 183 00:09:58,084 --> 00:10:01,032 Coroas e tiaras. Deveria ser uma bola. 184 00:10:01,044 --> 00:10:03,040 Sim, muito engraçado. 185 00:10:03,052 --> 00:10:05,048 O cliente de Paula se declara inocente 186 00:10:05,064 --> 00:10:07,092 então pensei que poderíamos reformular alguns dos fatos 187 00:10:08,008 --> 00:10:10,020 e ver se podemos persuadi-lo para mudar de ideia. 188 00:10:10,032 --> 00:10:11,072 Eu duvido. 189 00:10:11,088 --> 00:10:16,044 Possivelmente poderíamos eliminar qualquer referências a puxar cabelo 190 00:10:16,056 --> 00:10:18,012 e marcas no pescoço 191 00:10:18,028 --> 00:10:22,096 e deixá-lo simplesmente como sexual agressão com menos agravamento. 192 00:10:23,012 --> 00:10:25,080 Isso ainda é agressão sexual. Houve agressão sexual. 193 00:10:25,092 --> 00:10:27,028 Obrigado, Erin. 194 00:10:27,044 --> 00:10:29,012 Se houve não foi cometido pelo meu cliente. 195 00:10:29,028 --> 00:10:31,040 Sophie descreveu o que aconteceu e descreveu seu cliente... 196 00:10:31,052 --> 00:10:33,028 Sim. Possivelmente. 197 00:10:33,044 --> 00:10:36,024 ..saindo de casa. Saindo do jardim da frente, não a casa. 198 00:10:36,040 --> 00:10:38,048 Nós temos o estado em que Sophie foi encontrada. 199 00:10:38,064 --> 00:10:40,080 Pelo que meu cliente nega responsabilidade. 200 00:10:40,096 --> 00:10:43,080 Você quer testar esta evidência diante de um júri? Por que não? 201 00:10:43,092 --> 00:10:45,064 Ele tem o direito de enfrentar seu acusador 202 00:10:45,080 --> 00:10:48,088 e ouvi-la acusá-lo e deixe um júri decidir em quem eles acreditam. 203 00:10:49,004 --> 00:10:52,024 OK, então. Bom. Faça isso. 204 00:10:52,036 --> 00:10:55,004 OK. Obrigado. É isso. 205 00:11:07,068 --> 00:11:09,096 Ela está brava. Ou apenas perseguindo dinheiro. 206 00:11:10,012 --> 00:11:13,048 Talvez ela pense que vai conseguir pago por um teste de três ou quatro semanas 207 00:11:13,064 --> 00:11:15,020 em vez de fechar um acordo agora. Erin. 208 00:11:15,036 --> 00:11:17,084 Mesmo que isso signifique vender seu cliente rio abaixo. 209 00:11:18,000 --> 00:11:20,096 Não seja tão ingênuo. Ela sabe que não podemos levar isso a tribunal. 210 00:11:21,008 --> 00:11:23,000 Por favor, me diga que você está brincando. 211 00:11:23,016 --> 00:11:26,032 Eles têm todo o direito de perguntar a Sophie para ocupar o banco das testemunhas 212 00:11:26,044 --> 00:11:28,000 e repetir suas evidências no tribunal. 213 00:11:28,012 --> 00:11:29,096 Você não acha que isso o condenará? 214 00:11:30,008 --> 00:11:31,072 Erin, quem pode entendê-la? 215 00:11:31,088 --> 00:11:33,084 Seu cuidador pode. Ela poderia dizer qualquer coisa. 216 00:11:33,096 --> 00:11:35,056 Semanas de exame tortuoso. 217 00:11:35,072 --> 00:11:38,040 O juiz ficará frustrado, o júri vai adormecer 218 00:11:38,052 --> 00:11:39,088 e Paula Corvini sabe disso. 219 00:11:40,004 --> 00:11:42,076 Não deveríamos obrigar um juiz a fazer isso? Por que fazer disso a nossa decisão? 220 00:11:42,088 --> 00:11:44,060 Por que não tomar a decisão deles? 221 00:11:44,076 --> 00:11:46,044 Sem um razoável perspectiva de condenação 222 00:11:46,060 --> 00:11:48,092 obteremos uma ordem de custos. Não se trata de dinheiro. 223 00:11:49,008 --> 00:11:51,000 O cliente de Paula jogou Sophie no chão 224 00:11:51,016 --> 00:11:53,060 e a estuprou quatro vezes em três horas. 225 00:11:53,076 --> 00:11:57,012 Você viu Sofia? Dentro desse corpo é uma jovem muito inteligente. 226 00:11:57,024 --> 00:11:58,088 Que leva uma eternidade para se comunicar. 227 00:11:59,004 --> 00:12:02,072 Ironicamente, seria um caso mais fácil vencer se ele a tivesse matado. 228 00:12:02,084 --> 00:12:04,080 Isso é ridículo. 229 00:12:04,096 --> 00:12:08,004 Ela passou três horas de tortura, e agora, o que? 230 00:12:08,016 --> 00:12:09,052 O que eu digo para ela? 231 00:12:09,068 --> 00:12:12,008 'Desculpe, você está muito incapacitado para obter qualquer justiça. 232 00:12:12,024 --> 00:12:15,072 Eu não pediria desculpas, mas sim, essa é a verdade. 233 00:12:15,088 --> 00:12:18,052 E apesar dos gols de cinco séculos de direito comum, 234 00:12:18,064 --> 00:12:21,032 verdade e justiça raramente se cruzam. 235 00:12:27,000 --> 00:12:29,092 Aqui vamos nós, Sra. Janet? Ah, pensativo. 236 00:12:30,004 --> 00:12:32,004 Ah, não mencione isso. 237 00:12:32,020 --> 00:12:35,060 Eu vi você parecendo um pouco estressado, então pensei, 238 00:12:35,072 --> 00:12:38,012 Ben, pensei, esse é o meu nome, 239 00:12:38,028 --> 00:12:41,048 é sempre uma boa maneira de começar frase quando estou falando sozinho, 240 00:12:41,064 --> 00:12:44,040 Eu disse: 'Ben, o que você pode fazer ajudar Janet? 241 00:12:47,048 --> 00:12:48,096 Pode não ser totalmente verdade, 242 00:12:49,012 --> 00:12:51,072 mas eu tenho que ganhar pontos para uma recuperação rápida, certo? 243 00:12:51,088 --> 00:12:55,008 E esperar por um júri é estressante. Então, o que posso fazer para ajudar? 244 00:12:55,020 --> 00:12:56,072 Qualquer coisa? 245 00:12:56,084 --> 00:12:59,016 Na verdade, sim. 246 00:12:59,032 --> 00:13:01,088 Este resumo veio direto para o diretor. 247 00:13:02,004 --> 00:13:07,044 É altamente sensível e não pode, Repito, não posso sair deste escritório. 248 00:13:07,060 --> 00:13:11,024 Mas revisá-lo começará com um advogado como qualquer outro assunto 249 00:13:11,040 --> 00:13:14,056 e seus últimos resumos não tem sido tão ruim. 250 00:13:14,072 --> 00:13:18,028 Então, memorando de conselho e rascunho apresentação, por favor. 251 00:13:18,044 --> 00:13:21,048 Prisão falsa, sequestro, estupro, elementos de cada carga. 252 00:13:21,064 --> 00:13:23,056 Poderíamos processar mas será que queremos? 253 00:13:23,068 --> 00:13:25,004 Não é um problema. 254 00:13:25,020 --> 00:13:27,092 Oh, a festa de Natal começa em meia hora. 255 00:13:28,004 --> 00:13:29,044 Ao meio-dia de amanhã. 256 00:13:29,060 --> 00:13:33,004 Na verdade, nenhum dos meus outros assuntos eram devidos para menção 257 00:13:33,020 --> 00:13:35,004 até o próximo ano então eu não estava realmente... 258 00:13:35,020 --> 00:13:37,004 Você não pode fazer isso? Não, tudo bem. 259 00:13:37,016 --> 00:13:39,028 Está tudo bem. Saúde. Obrigado. 260 00:13:42,024 --> 00:13:43,080 Ah, desculpe. 261 00:13:43,092 --> 00:13:45,032 Maldito Tony Gillies. 262 00:13:45,048 --> 00:13:47,032 Você vai enlouquecer se você levar tudo para o lado pessoal. 263 00:13:47,048 --> 00:13:50,032 Diz a mulher que não consegue dormir até seu júri volta. 264 00:13:50,048 --> 00:13:52,056 Eu pensei que você tinha certeza ele tinha feito isso. Nós somos. 265 00:13:52,072 --> 00:13:55,064 Exceto que ele está reivindicando ele tem um álibi. Reivindicando? 266 00:13:55,080 --> 00:13:59,036 Simon e Billy jogaram esse tipo de jogo de guerra online complexo 267 00:13:59,052 --> 00:14:02,012 e o avatar de Simon roubou uma espada do avatar de Billy 268 00:14:02,028 --> 00:14:04,032 e vendeu para outro dos jogadores. 269 00:14:04,048 --> 00:14:08,028 Tipo, por dinheiro de verdade? Sim. Isso é por que Billy ficou tão chateado. 270 00:14:08,044 --> 00:14:11,020 Então Billy enlouqueceu. Não é difícil para um psicopata. 271 00:14:11,036 --> 00:14:13,096 E às 9h30 da manhã de sábado fui para a casa de Simão, 272 00:14:14,012 --> 00:14:16,068 peguei uma faca de cozinha e o esfaqueou. Testemunhas? 273 00:14:16,084 --> 00:14:19,040 Nenhum. Mas a faca foi encontrada em um salto pela frente 274 00:14:19,056 --> 00:14:21,084 com dois conjuntos de estampas, sendo um deles o de Billy, 275 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 o outro, não sei, algum transeunte. Mas o argumento decisivo. 276 00:14:25,016 --> 00:14:27,044 O argumento decisivo é Simon foi esfaqueado da mesma forma 277 00:14:27,056 --> 00:14:29,052 O avatar de Billy mata outros avatares. 278 00:14:29,068 --> 00:14:32,028 Então tínhamos tudo. Motivo, oportunidade, análise forense. 279 00:14:32,040 --> 00:14:34,060 Exceto, bem, Billy afirma 280 00:14:34,076 --> 00:14:36,056 ele estava em casa no computador na época 281 00:14:36,068 --> 00:14:38,016 e seu computador mostra que sim. 282 00:14:38,032 --> 00:14:40,088 Ele estava logado e jogando o jogo. É isso então. 283 00:14:41,004 --> 00:14:43,072 Se houver alguma dúvida, ele está bem. Não há qualquer dúvida. 284 00:14:43,088 --> 00:14:46,036 Deve haver. Ele poderia estar em seu computador 285 00:14:46,052 --> 00:14:48,084 e havia dois conjuntos de impressões na faca. 286 00:14:48,096 --> 00:14:50,036 Vou te dizer uma coisa, Tatum. 287 00:14:50,052 --> 00:14:54,040 Leia o briefing, veja como ela fez o caso, então falaremos sobre isso. 288 00:14:56,060 --> 00:14:58,088 Aqueles vão ficar acordados sem estes? 289 00:14:59,000 --> 00:15:00,068 Eu posso até fazer a lata. 290 00:15:00,084 --> 00:15:03,040 Janet pediu que você descobrisse como caro isso é, certo? 291 00:15:03,052 --> 00:15:04,040 Sim. 292 00:15:04,056 --> 00:15:07,020 A resposta é 49,95. Mais, ela vai tem que registrá-lo como um presente. 293 00:15:07,036 --> 00:15:09,064 Obrigado. Vejo você em breve. 294 00:15:11,068 --> 00:15:13,008 Tatum? 295 00:15:16,072 --> 00:15:18,036 Mais dois assaltos e um incêndio criminoso 296 00:15:18,052 --> 00:15:20,076 isso é devido a uma menção primeira semana do próximo ano. 297 00:15:20,092 --> 00:15:24,064 Se você não consegue lidar com uma menção peça ajuda a Erin. Aproveitar. 298 00:15:24,076 --> 00:15:27,060 Agora, onde está Richard? 299 00:15:30,012 --> 00:15:31,076 Velas. Chicotes. 300 00:15:31,092 --> 00:15:35,080 Pesos de chumbo. Máscaras de couro. Isto é terrível. 301 00:15:35,092 --> 00:15:37,012 Sim. Eu disse que está quente. 302 00:15:37,024 --> 00:15:39,060 E ele dirige nosso sistema jurídico? 303 00:15:41,032 --> 00:15:43,068 Ricardo? Chegando. 304 00:15:46,016 --> 00:15:48,068 Confira o que Ben tem. É inacreditável. 305 00:15:48,080 --> 00:15:50,012 Sim? 306 00:15:51,080 --> 00:15:53,012 Não é... 307 00:15:53,024 --> 00:15:55,056 Não o quê? 308 00:15:55,072 --> 00:15:58,008 É que eu tenho 26 cuecas no momento 309 00:15:58,024 --> 00:16:01,036 e 22 deles são estupro, incesto e adquirir um menor. 310 00:16:01,048 --> 00:16:02,076 O que você quer que eu faça? 311 00:16:02,092 --> 00:16:05,028 Envie um e-mail para todos os criminosos sexuais do Estado 312 00:16:05,044 --> 00:16:07,044 pedindo-lhes para recuar por alguns meses? 313 00:16:07,060 --> 00:16:10,032 Eu apenas pensei que talvez você pudesse espalhe-os um pouco. 314 00:16:10,044 --> 00:16:12,056 Os desagradáveis. O... 315 00:16:12,068 --> 00:16:14,008 Os realmente desagradáveis. 316 00:16:14,020 --> 00:16:15,048 Se você não consegue lidar 317 00:16:15,064 --> 00:16:18,044 Estou mais do que feliz em escrever uma referência brilhante. 318 00:16:19,084 --> 00:16:23,076 Ei, meninas, vejam isso. É tão nojento. 319 00:16:23,088 --> 00:16:25,028 Aqui. 320 00:16:29,000 --> 00:16:32,024 O Procurador-Geral? Sim. 321 00:16:32,036 --> 00:16:34,052 Porra. 322 00:16:34,068 --> 00:16:37,044 Isso é inacreditável. De qualquer forma, idiota. 323 00:16:37,060 --> 00:16:39,088 Eu não entendo a gola alta inteira coisa de saltador. 324 00:16:40,004 --> 00:16:42,076 O que eles querem dizer com gola alta, afinal? Como um skivvy? 325 00:16:42,088 --> 00:16:44,064 Acho que é mais uma gola polo. 326 00:16:44,076 --> 00:16:46,000 O que, tipo uma camiseta? 327 00:16:46,012 --> 00:16:48,024 Não, não é uma camisa pólo, é uma gola polo. 328 00:16:48,040 --> 00:16:50,044 Como aquela foto clássica de Audrey Hepburn 329 00:16:50,060 --> 00:16:52,012 com o pescoço enrolado. 330 00:16:52,024 --> 00:16:53,068 Um suéter com prepúcio. 331 00:16:53,080 --> 00:16:55,096 Sim, exato... Não, não exatamente. 332 00:16:56,012 --> 00:16:58,092 Obrigado por essa imagem. Embora seja adequado para um idiota. 333 00:16:59,008 --> 00:17:01,068 Por que isso é excitante? É simplesmente estranho. 334 00:17:01,084 --> 00:17:04,008 E pesos de chumbo e velas são normais? 335 00:17:04,020 --> 00:17:06,048 Ei, você decidiu sobre Julie? 336 00:17:06,064 --> 00:17:09,040 Você acha que poderíamos pegá-la vir esta noite? 337 00:17:09,056 --> 00:17:11,064 Desde que o convite não veio de mim. 338 00:17:11,080 --> 00:17:14,024 Claro que não. Você trouxe em seu vestido extra? 339 00:17:14,036 --> 00:17:15,084 Lantejoulas ou penas? 340 00:17:16,000 --> 00:17:18,076 Ah, sim. Penas. Sim. 341 00:17:21,052 --> 00:17:23,096 Está dentro, está dentro. (Plonk) 342 00:17:35,032 --> 00:17:37,004 VOZ: Membros do júri, 343 00:17:37,020 --> 00:17:39,064 não vamos nos debruçar sobre o incrível semelhanças 344 00:17:39,076 --> 00:17:41,040 entre os ferimentos reais de Simon 345 00:17:41,056 --> 00:17:45,004 e as das vítimas de Billy em seu jogo de guerra online, 346 00:17:45,016 --> 00:17:47,024 e apenas considere o que aprendemos. 347 00:17:47,040 --> 00:17:51,060 Simon Grady era o único amigo de Billy porque ele machucaria todos os outros. 348 00:17:51,076 --> 00:17:53,096 Esse é o padrão de Billy Evans vida. 349 00:17:54,012 --> 00:17:56,004 As pessoas o incomodam e eles pagam por isso. 350 00:17:56,020 --> 00:17:58,088 A única explicação credível para A morte de Simon Grady 351 00:17:59,000 --> 00:18:02,032 está nos encarando. 352 00:18:22,040 --> 00:18:24,012 O que? 353 00:18:24,024 --> 00:18:26,092 Este animal. 354 00:18:27,004 --> 00:18:29,012 A filha dele tem 17 anos 355 00:18:29,028 --> 00:18:33,004 e ele a trouxe para seu caminhão companheiro por cem dólares. 356 00:18:35,084 --> 00:18:38,060 Como alguém pode pensar que isso é... 357 00:18:38,072 --> 00:18:41,044 Eu simplesmente não consigo entender... 358 00:18:44,016 --> 00:18:46,004 Erin? Sim? 359 00:18:50,076 --> 00:18:54,028 Você pode pegar isso? Vou resolver isso com Tracey. 360 00:18:54,044 --> 00:18:58,048 Esse briefing volta ao meu escritório quando você não está trabalhando nisso, certo? 361 00:18:58,064 --> 00:19:02,076 Sim. Vou apenas enviar uma cópia por fax para o Líder da oposição primeiro. 362 00:19:02,088 --> 00:19:05,052 Vejo você lá embaixo. 363 00:19:15,024 --> 00:19:17,044 Quantos anos você tem, Tatum? 364 00:19:17,056 --> 00:19:18,084 22. 365 00:19:19,000 --> 00:19:21,084 Minha primeira festa de Natal aqui você era um feto. 366 00:19:21,096 --> 00:19:23,016 Isso é aleatório. 367 00:19:23,032 --> 00:19:25,080 Sempre acontece alguma coisa nas festas de Natal. 368 00:19:25,092 --> 00:19:27,080 Ainda não aconteceu comigo. 369 00:19:27,092 --> 00:19:31,004 Mas mesmo assim isso acontece. 370 00:19:31,020 --> 00:19:34,052 Às vezes me pergunto o que Cristo faz de tudo. 371 00:19:34,068 --> 00:19:38,004 Bem, dado que ele está morto há 2.000 anos 372 00:19:38,020 --> 00:19:40,028 Eu imagino que ele está bastante relaxado sobre isso. 373 00:19:40,040 --> 00:19:42,012 Ele ressuscitou novamente. 374 00:19:42,028 --> 00:19:45,048 Certo. Mas há muito boato nessa proposição. 375 00:19:45,060 --> 00:19:47,032 Então, na sua opinião, 376 00:19:47,048 --> 00:19:51,052 a base central do Cristianismo é mais ou menos boato? 377 00:19:51,064 --> 00:19:53,040 Não, é... 378 00:19:53,052 --> 00:19:55,064 É tudo boato. 379 00:19:58,024 --> 00:19:59,084 Vamos, Tatum. 380 00:20:00,000 --> 00:20:03,016 Ei, Janet foi embora? Sim, somos só nós, eu acho. 381 00:20:03,032 --> 00:20:07,020 Você é minha testemunha. Está indo de volta ao lugar ao qual pertence. 382 00:20:08,028 --> 00:20:10,088 OK. Você tem trabalho amanhã ou você pode fazer uma pausa? 383 00:20:11,000 --> 00:20:12,072 Não, conferência pré-julgamento amanhã. 384 00:20:12,088 --> 00:20:16,008 Aquele homem estónio que destruiu o atendente de estacionamento quase morto 385 00:20:16,024 --> 00:20:19,004 afirma dois mutantes sequências de seu código genoma 386 00:20:19,020 --> 00:20:22,024 significa que ele não pode evitar bater nas pessoas. Meus genes me fizeram fazer isso? 387 00:20:22,040 --> 00:20:24,068 Tipo de. Estou até os olhos em genética. 388 00:20:27,012 --> 00:20:29,048 Boa sorte. Vejo você lá embaixo. 389 00:20:29,060 --> 00:20:30,092 Sim. 390 00:20:39,044 --> 00:20:40,068 Boa noite, Meritíssimo. 391 00:20:40,084 --> 00:20:42,088 Espero que você não esteja planejando para dirigir esta noite. 392 00:20:43,000 --> 00:20:44,056 Nem consideraria isso. 393 00:20:54,028 --> 00:20:57,032 Tatum. Doçura. Tracey Samuels não é uma múmia fofinha. 394 00:20:57,048 --> 00:20:59,032 Ela tem favoritos, destrói carreiras 395 00:20:59,048 --> 00:21:02,048 e odeia que as pessoas sejam muito magras ou muito feliz. Vocês são ambos. 396 00:21:02,064 --> 00:21:04,056 Você viu o que ela está fazendo para Ricardo. 397 00:21:04,072 --> 00:21:06,080 Mas ele é neozelandês. Isso não é engraçado. 398 00:21:06,096 --> 00:21:10,040 Se você quiser ficar você tem que junte-se ao time e jogue o jogo... 399 00:21:10,056 --> 00:21:13,044 Ei. ..especialmente com uma mulher quem está escrevendo seu anual... 400 00:21:13,060 --> 00:21:14,092 Conrado. ..avaliação de desempenho. 401 00:21:22,068 --> 00:21:26,008 Nós não seremos os únicos usando essas coisas, não é? 402 00:21:26,024 --> 00:21:28,084 Você está brincando comigo? DPP parece a casa de Al Capone. 403 00:21:29,000 --> 00:21:33,016 Passei pelo seu juiz no caminho. Ele sabe tudo sobre você, você sabe. 404 00:21:33,032 --> 00:21:34,064 Tenho certeza que ele quer. Ele faz. 405 00:21:34,076 --> 00:21:36,012 Inversão de marcha. 406 00:21:36,024 --> 00:21:37,060 A única coisa que ele sabe 407 00:21:37,076 --> 00:21:40,036 é que eu sou muito inteligente advogado 408 00:21:40,052 --> 00:21:42,040 que em novembro passado perguntou aquela pobre garota 409 00:21:42,056 --> 00:21:44,084 onde ela estava quando sua filha foi concebido. 410 00:21:45,000 --> 00:21:47,012 'No chão sendo estuprada, seu idiota. 411 00:21:47,024 --> 00:21:48,096 Essa foi a resposta, não foi? 412 00:21:49,012 --> 00:21:51,084 Não posso dizer que tentei demais lembrar de ser honesto. 413 00:21:52,000 --> 00:21:54,064 Todo mundo já fez isso. Ah, obrigado. 414 00:21:54,076 --> 00:21:56,004 Olá. 415 00:21:58,012 --> 00:22:01,020 As bebidas estão no DPP esta noite? Até 500 dólares, eu acho, 416 00:22:01,036 --> 00:22:04,032 mas Tony Gillies está indo então isso não vai durar muito. 417 00:22:04,048 --> 00:22:06,072 Bundas apertadas. Ah, por favor. 418 00:22:06,088 --> 00:22:12,028 Somos responsáveis pelos sóbrios contribuintes de todo o Estado. 419 00:22:12,044 --> 00:22:15,020 De qualquer forma, quando o tribunal foi encerrado e voltamos, ele disse: 420 00:22:15,036 --> 00:22:18,056 'Esse é o garoto de Geoff McMahons.' No bom ou no mau sentido? 421 00:22:18,072 --> 00:22:21,064 Não tem nada a ver com você. É tudo sobre seu pai. 422 00:22:21,076 --> 00:22:23,040 Na verdade, ele continuou se vangloriando 423 00:22:23,056 --> 00:22:25,084 sobre como o AG o nomeou para o banco 424 00:22:26,000 --> 00:22:27,080 e continuou rebatendo seu pai. OK. 425 00:22:27,092 --> 00:22:31,048 Uau. Legal. 426 00:22:31,060 --> 00:22:35,020 Ah, o bom e velho Procurador-Geral. 427 00:22:35,036 --> 00:22:37,016 Que cara top ele é. Sim. 428 00:22:39,044 --> 00:22:43,020 Por que o associado de um juiz tem um chimpanzé atrás da porta dela? 429 00:22:43,032 --> 00:22:45,068 Isso não é um chimpanzé, é um bonobo. 430 00:22:45,084 --> 00:22:50,032 Ao contrário dos chimpanzés, eles estão em perigo espécies nativas do Congo. 431 00:22:50,048 --> 00:22:53,048 Eles também são os únicos primatas, incluindo nós, 432 00:22:53,060 --> 00:22:56,008 cuja sociedade é dominada pelas mulheres. 433 00:22:56,024 --> 00:22:58,028 Eles são, portanto, notavelmente pacífico. 434 00:22:58,044 --> 00:23:00,084 Quase sem brigas, sem sinais da agressão masculina. 435 00:23:01,000 --> 00:23:06,024 Na verdade, quando encontram comida, eles todos fazem sexo antes de comê-lo. 436 00:23:06,040 --> 00:23:10,028 Dessa forma, eles ficam felizes em compartilhar o comida em vez de brigar por ela. 437 00:23:10,040 --> 00:23:13,024 Ah, ser um bonobo. 438 00:23:13,040 --> 00:23:16,056 Você teria que se acostumar com o seu maneira de dizer olá primeiro. 439 00:23:16,068 --> 00:23:17,092 Qual é o quê? 440 00:23:18,008 --> 00:23:21,020 O aperto de mão do bonobo, é chamado. OK. 441 00:23:21,036 --> 00:23:24,084 Você quer que eu diga olá para você em bonobo? 442 00:23:24,096 --> 00:23:26,064 Não sei. Eu? 443 00:23:35,028 --> 00:23:38,036 Antropologicamente é muito interessante 444 00:23:38,052 --> 00:23:40,080 porque parece resolver conflito potencial 445 00:23:40,092 --> 00:23:42,088 antes que se transforme em uma situação 446 00:23:43,004 --> 00:23:46,044 que em nossa sociedade acabaria no tribunal. 447 00:23:46,056 --> 00:23:49,004 OK. 448 00:23:49,020 --> 00:23:53,040 Bem, eu... me sinto rude por não dizer olá em troca. 449 00:23:53,052 --> 00:23:56,056 Vamos festejar. 450 00:23:56,068 --> 00:23:58,080 Ah, porra. 451 00:23:58,096 --> 00:24:01,032 Então, você ouviu alguma coisa do júri 452 00:24:01,044 --> 00:24:03,024 no assassinato de Simon Grady? 453 00:24:03,040 --> 00:24:05,048 Eu queria saber quanto tempo isso levaria você 454 00:24:05,064 --> 00:24:08,040 perguntar algo totalmente inapropriado. 455 00:24:21,024 --> 00:24:23,008 Esperamos saber amanhã. 456 00:24:23,024 --> 00:24:25,052 Eu posso te dizer que eles são não vai ser sequestrado, 457 00:24:25,068 --> 00:24:27,036 todos os dias. 458 00:24:27,048 --> 00:24:28,088 Mesmo no Natal? 459 00:24:29,004 --> 00:24:32,064 Além disso, o almoço deles está ficando mais barato. Não há mais pizza e sushi. 460 00:24:32,080 --> 00:24:35,072 Amanhã teremos ovos e sanduíches de alface. Oh. 461 00:24:35,088 --> 00:24:38,052 Isso geralmente acelera uma decisão. Sim, espero que sim. 462 00:24:43,068 --> 00:24:46,032 Janet diz que você recebeu o resumo sobre o pai 463 00:24:46,048 --> 00:24:48,068 que alugou sua filha para outros caminhões. 464 00:24:48,080 --> 00:24:51,000 Sim, e mesmo que ela seja lenta, 465 00:24:51,016 --> 00:24:54,008 essa garota pode tomar posição, e ela pode falar, 466 00:24:54,020 --> 00:24:55,092 e ela pode dar provas. 467 00:24:56,008 --> 00:24:57,092 Então vamos torcer para que ela consiga um intervalo equilibrado. 468 00:24:58,008 --> 00:25:02,060 Adoro ver sua capa branca vibrar na brisa do otimismo. 469 00:25:02,072 --> 00:25:04,000 Beba. 470 00:25:04,016 --> 00:25:06,080 Ainda é um open bar por enquanto. 471 00:25:13,048 --> 00:25:14,076 Oi. 472 00:25:14,092 --> 00:25:17,060 Oi. Rhys... ..eu sei. Kowalski. 473 00:25:17,076 --> 00:25:19,080 Eu estou... ..Erin O'Shaughnessy. 474 00:25:19,096 --> 00:25:22,000 Você estava contra mim mês passado. 475 00:25:22,012 --> 00:25:24,036 Ah bem. Você sabe. Hum. 476 00:25:24,048 --> 00:25:26,088 Não, não, sério, você se saiu muito bem. 477 00:25:27,004 --> 00:25:28,084 Então, há quanto tempo você está no DPP? 478 00:25:29,000 --> 00:25:30,056 Grande mudança no trabalho corporativo. 479 00:25:30,068 --> 00:25:32,012 Aí está você. 480 00:25:32,028 --> 00:25:35,092 Eu tive que me espremer todo esse espetáculo bacanal. 481 00:25:36,008 --> 00:25:38,036 Paula, esta é Erin O'Shaughnessy, o DPP. 482 00:25:38,052 --> 00:25:40,068 Erin, esta é Paula Cornelian, minha esposa. 483 00:25:40,080 --> 00:25:42,020 Sim, nós nos conhecemos. Oi. 484 00:25:42,032 --> 00:25:44,068 Oi. Que bom ver você de novo. 485 00:25:44,080 --> 00:25:48,020 De qualquer forma, eu deveria me misturar. 486 00:25:48,032 --> 00:25:51,016 Vejo você nas quadras, talvez. 487 00:25:54,020 --> 00:25:56,040 Ela estava flertando com você, não era ela? 488 00:25:56,056 --> 00:25:59,036 Ela estava? Claro que ela estava. 489 00:25:59,048 --> 00:26:01,004 O que? 490 00:26:01,020 --> 00:26:03,012 Vamos, você fez uma aparição. Podemos ir? 491 00:26:03,024 --> 00:26:05,004 Tudo bem, deixe-me encontrar David, ok? 492 00:26:14,008 --> 00:26:15,072 Esses caras são fantásticos. 493 00:26:15,088 --> 00:26:19,028 Eu ouvi um sussurro algo grande pousou com vocês hoje. 494 00:26:19,044 --> 00:26:21,036 Sim, ele conseguiu esse, bastardo sortudo. 495 00:26:21,052 --> 00:26:22,088 O que é? Não posso dizer. 496 00:26:23,004 --> 00:26:25,048 Não posso dizer? Não. Acredite em mim, ele realmente não pode. 497 00:26:25,060 --> 00:26:27,048 Não posso dizer o quê? 498 00:26:27,060 --> 00:26:30,028 Estou chamando-o de Resumo da Tartaruga. 499 00:26:30,040 --> 00:26:32,060 Meu Deus, quem deixou você entrar? 500 00:26:32,072 --> 00:26:34,020 Bom dia, Erin. 501 00:26:34,036 --> 00:26:36,076 Você conheceu nosso tribunal veterano repórter? 502 00:26:36,088 --> 00:26:38,068 Sim. 503 00:26:38,084 --> 00:26:40,084 E sargento-detetive Andy Campbell? 504 00:26:41,000 --> 00:26:44,008 Sim, eu estive observando ele dar provas. 505 00:26:44,024 --> 00:26:46,076 Você é do juiz Rosenberg associado. 506 00:26:46,092 --> 00:26:50,004 Então você tem feito o julgamento de Billy Evans. 507 00:26:50,020 --> 00:26:53,008 Como está esse idiota? Mata o único amigo ele tem 508 00:26:53,024 --> 00:26:55,072 como se fosse parte de um jogo e ele provavelmente vai escapar. 509 00:26:55,088 --> 00:26:59,004 Porque a verdade e a justiça tão raramente cruzar. 510 00:26:59,020 --> 00:27:03,056 Primeira vez que vi Janet olhar preocupado. Onde ela está? Janete. 511 00:27:06,080 --> 00:27:09,088 Você conhece o seu principal problema? Curiosamente, sim. 512 00:27:10,004 --> 00:27:12,032 Você precisava encontrar quem era em seu computador 513 00:27:12,048 --> 00:27:14,052 enquanto ele estava cometendo o assassinato. Realmente? 514 00:27:14,068 --> 00:27:17,040 Você bateu na porta? Faça alguma tentativa para descobrir? 515 00:27:17,052 --> 00:27:18,092 Somente nos últimos seis meses. 516 00:27:19,008 --> 00:27:20,072 Por que você não fez um grande negócio sobre isso? 517 00:27:20,084 --> 00:27:22,020 Não conseguimos encontrá-lo. 518 00:27:22,036 --> 00:27:25,036 Tivemos que dizer que não era importante. Mas é crucial. 519 00:27:25,052 --> 00:27:27,096 Besteira. É apenas o álibi dele, Lina. 520 00:27:28,012 --> 00:27:31,028 Ele pegou um cara para sentar em seu computador por uma ou duas horas 521 00:27:31,044 --> 00:27:34,072 enquanto ele saiu e esfaqueou Simon quatro vezes e cortou sua garganta. 522 00:27:34,088 --> 00:27:37,012 Então? Quem se importa com quem foi? Por que isso importa? 523 00:27:37,028 --> 00:27:39,012 Porque ele jogou aquele jogo por meses 524 00:27:39,024 --> 00:27:41,008 e só cheguei ao nível seis. 525 00:27:41,024 --> 00:27:43,048 Esfaqueando demônios quatro vezes e cortando suas gargantas. 526 00:27:43,060 --> 00:27:44,068 Ele não iria apenas fazer logon 527 00:27:44,084 --> 00:27:48,020 e deixe seu avatar nas mãos de um amigo que conheceu em um pub. 528 00:27:48,036 --> 00:27:52,036 Não faz sentido. E sim, Eu li os dois endereços de fechamento. 529 00:27:52,048 --> 00:27:54,080 Olha, não me entenda mal. 530 00:27:54,092 --> 00:27:56,004 Tenho certeza que foi Billy quem fez isso. 531 00:27:56,020 --> 00:27:58,020 O pior é que se ele sair, 532 00:27:58,032 --> 00:27:59,052 ele é o tipo de maluco 533 00:27:59,068 --> 00:28:03,000 quem vai matar alguém que mija ele fora. Mas esse é o sistema. 534 00:28:03,012 --> 00:28:05,052 Talvez só precisemos de um melhor. 535 00:28:05,064 --> 00:28:08,000 Talvez precisemos aprender com os bonobos. 536 00:28:08,016 --> 00:28:09,080 O que você diz? O que? 537 00:28:09,092 --> 00:28:11,088 Nada. 538 00:28:14,092 --> 00:28:16,088 Por favor. Fique à vontade. 539 00:28:20,024 --> 00:28:22,000 O mesmo de novo? 540 00:28:22,016 --> 00:28:24,024 É a minha vez. Absolutamente. Vamos. 541 00:28:32,064 --> 00:28:35,032 Ei, cara. É uma festa legal. 542 00:28:35,044 --> 00:28:36,076 Hum, cara. 543 00:28:36,088 --> 00:28:38,084 Ah, hum, vá fundo. 544 00:28:38,096 --> 00:28:40,024 Em mim. 545 00:28:40,040 --> 00:28:43,068 Você percebe que existem policiais lá fora, e advogados, 546 00:28:43,080 --> 00:28:45,072 e o resto de nós somos advogados. 547 00:28:45,088 --> 00:28:48,096 Jesus, eu não tenho o suficiente para todos. 548 00:28:51,072 --> 00:28:53,004 O que? 549 00:28:53,016 --> 00:28:56,084 Que tipo de idiota estúpido. 550 00:28:57,000 --> 00:28:59,088 Deus, você teve sorte de ter sido Richard. Você é tão sortudo. 551 00:29:00,000 --> 00:29:01,048 Se fosse qualquer outra pessoa. 552 00:29:01,064 --> 00:29:03,076 Você pode imaginar o que isso significaria? 553 00:29:03,088 --> 00:29:05,072 Uma multa. Talvez bom comportamento 554 00:29:05,088 --> 00:29:08,024 Não estou falando de você, Conrad. Eu quis dizer eu. 555 00:29:08,040 --> 00:29:10,048 Imagine o que isso significaria para mim. 556 00:29:10,064 --> 00:29:12,044 Você pode pensar em mim por um segundo? 557 00:29:12,056 --> 00:29:14,016 Acabei de me formar como advogado 558 00:29:14,032 --> 00:29:16,096 e eu organizei o Natal festa para os advogados 559 00:29:17,008 --> 00:29:18,048 Comecei a trabalhar com, 560 00:29:18,064 --> 00:29:21,048 e estes são advogados que gastam metade da sua vida profissional 561 00:29:21,064 --> 00:29:24,028 processar traficantes de drogas e meu namorado 562 00:29:24,040 --> 00:29:26,056 traz drogas para a festa de Natal. 563 00:29:26,072 --> 00:29:29,004 Você poderia ter matado minha carreira em cinco segundos. 564 00:29:29,020 --> 00:29:32,040 Dê-me uma razão, apenas uma, por que eu não deveria terminar com você aqui mesmo. 565 00:29:32,056 --> 00:29:35,036 O que é isso? É um anel. 566 00:29:35,048 --> 00:29:37,060 Da Tiffany? 567 00:29:37,072 --> 00:29:40,000 Está tudo bem? 568 00:29:40,016 --> 00:29:45,016 Eu pensei, você sabe, como um anel de noivado. 569 00:29:45,032 --> 00:29:49,068 Veja, nós vendemos aquele Lotus vermelho na loja 570 00:29:49,084 --> 00:29:52,072 então os meninos disseram que eu deveria fazer a coisa certa, 571 00:29:52,084 --> 00:29:54,036 mais ou menos, então, hum... 572 00:29:58,036 --> 00:30:01,028 Espero que você goste. 573 00:30:01,040 --> 00:30:03,056 Eu te amo. 574 00:30:03,068 --> 00:30:07,024 O que há para não amar? 575 00:30:21,040 --> 00:30:23,096 Qualquer hora eu posso fazer alguma coisa para você em troca, 576 00:30:24,008 --> 00:30:26,028 qualquer tipo de favor, eu sou seu. 577 00:30:37,012 --> 00:30:38,044 Boa sorte, companheiro. 578 00:30:38,060 --> 00:30:41,064 Você não tem nenhum e Buckley se você me perguntar. 579 00:30:48,084 --> 00:30:50,032 Olá. 580 00:30:52,084 --> 00:30:54,088 Viu Lina? Não. 581 00:30:55,000 --> 00:30:56,060 Ben? 582 00:31:00,056 --> 00:31:02,052 O que você quer conversar sobre, Jimmy? 583 00:31:02,064 --> 00:31:03,076 Fora do registro? 584 00:31:03,088 --> 00:31:05,004 Ouvimos um boato 585 00:31:05,020 --> 00:31:08,060 advogados advogados do grupo 5 no DPP tem uma competição semanal 586 00:31:08,072 --> 00:31:10,084 chamada Penetração da Semana. 587 00:31:11,000 --> 00:31:13,084 Extraoficialmente, temos mais de uma dúzia sexo é importante por dia. 588 00:31:14,000 --> 00:31:16,024 Nós apenas temos que encontrar alguma maneira de permanecer são. 589 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Então, todo o trabalho sexual é como ali, 590 00:31:19,096 --> 00:31:24,060 o que é totalmente diferente de... O sexo bom, aqui. 591 00:31:30,016 --> 00:31:32,036 De volta em um tique. OK. 592 00:31:35,028 --> 00:31:37,024 O que estamos fazendo? Você verá. 593 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Ele deveria estar aqui. Diz que ele está aqui. Sim. 594 00:31:41,012 --> 00:31:42,088 Sua linda. 595 00:31:43,000 --> 00:31:45,068 Família suprema? Sim. 596 00:31:45,084 --> 00:31:48,020 Aí está, irmão. Obrigado, campeão. 597 00:31:50,092 --> 00:31:53,056 OK, então eu deveria ter perguntado a você que pizza você gosta 598 00:31:53,072 --> 00:31:56,012 mas eu acabei de pegar aquele Eu gosto em vez disso. 599 00:31:56,028 --> 00:31:59,044 Bem, você é bem-vindo a um casal de pedaços, 600 00:31:59,060 --> 00:32:02,060 ou talvez até três. Isso é tão generoso. 601 00:32:02,076 --> 00:32:04,076 Bem, eu não gostaria de brigar sobre isso. 602 00:32:04,088 --> 00:32:06,036 Eu odeio brigar por comida. 603 00:32:06,048 --> 00:32:09,008 Prefiro compartilhá-lo, se pudesse. 604 00:32:10,072 --> 00:32:13,096 Desculpe, esqueci como é. O que vem primeiro? 605 00:32:14,012 --> 00:32:16,012 Com os bonobos? Sim. 606 00:32:16,028 --> 00:32:19,064 Bem, se fôssemos bonobos nós faríamos sexo agora 607 00:32:19,080 --> 00:32:23,028 e felizmente compartilhar a pizza meio meio. 608 00:32:23,044 --> 00:32:26,028 Mas vendo como somos de fato seres humanos 609 00:32:26,044 --> 00:32:29,004 esperamos que possamos usar a linguagem em vez de sexo 610 00:32:29,020 --> 00:32:32,084 concordar que meio meio é justo e divisão equitativa. 611 00:32:43,032 --> 00:32:45,012 Vamos usar uma mesa. 612 00:32:45,028 --> 00:32:47,040 Minha mesa tem um monte de coisas... Não o seu. 613 00:32:47,056 --> 00:32:51,024 Do diretor. O que? Sério? 614 00:33:09,088 --> 00:33:13,008 Não, continue. O que? 615 00:33:13,024 --> 00:33:16,020 Continue dizendo olá. É legal. 616 00:33:39,064 --> 00:33:41,016 Olha, olha. 617 00:33:41,032 --> 00:33:43,020 O que você acha? Não é lindo? 618 00:33:43,036 --> 00:33:45,012 Maravilhoso. O que está errado? 619 00:33:45,024 --> 00:33:47,068 Você leu os dois endereços de fechamento? 620 00:33:47,084 --> 00:33:50,096 Sim, eu fiz. eu adorei quando Janet disse, 621 00:33:51,012 --> 00:33:52,080 'Não vamos nos concentrar na faca ensanguentada 622 00:33:52,092 --> 00:33:54,064 'coberto pelas impressões digitais de Billy.' 623 00:33:54,080 --> 00:33:57,012 E, 'Não há necessidade de habitar na semelhança 624 00:33:57,028 --> 00:33:59,064 'entre como Simon foi morto.' E blá, blá. 625 00:33:59,080 --> 00:34:02,052 Quero dizer, isso é inteligente. Ao dizer não se concentre nisso, 626 00:34:02,068 --> 00:34:05,000 ela está colocando isso bem na frente de suas mentes. 627 00:34:05,012 --> 00:34:06,072 Chama-se paralipse. 628 00:34:06,088 --> 00:34:08,084 Ela também é boa em fazer ela mesma é uma delas. 629 00:34:09,000 --> 00:34:11,004 Nunca é: 'Você deveria ou não deveria.' 630 00:34:11,020 --> 00:34:12,096 É sempre 'Devíamos ou não deveria.' 631 00:34:13,012 --> 00:34:15,084 Ela nunca está dizendo a eles o que eles deveriam pensar, 632 00:34:16,000 --> 00:34:18,020 ela está tipo, pensando em voz alta para todos eles. 633 00:34:18,032 --> 00:34:19,072 Exatamente. 634 00:34:19,088 --> 00:34:23,020 E se vencermos, será por isso que porque a maneira como ela conta a história, 635 00:34:23,032 --> 00:34:25,008 você sabe que ela está dizendo a verdade, 636 00:34:25,024 --> 00:34:27,040 não apenas uma série de eventos possíveis. 637 00:34:27,056 --> 00:34:30,032 Claro, se é a verdade ainda é discutível. 638 00:34:30,048 --> 00:34:32,068 Bem, não. Não é. Ele é um maldito assassino. 639 00:34:32,084 --> 00:34:35,080 Ou ele estava sentado em casa com seu computador. 640 00:34:35,092 --> 00:34:37,048 Você não poderia provar que ele não estava. 641 00:34:37,060 --> 00:34:39,072 Sim, bem, tente provar que ele era. 642 00:34:50,000 --> 00:34:51,048 Ei, você quer uma carona para casa? 643 00:34:51,064 --> 00:34:55,048 Não, ainda estou... estou falando para Jimmy. 644 00:34:55,060 --> 00:34:58,052 Ele está apenas... em algum lugar. 645 00:34:58,068 --> 00:35:02,032 Tem certeza que? Andy só teve alguns de cervejas. Ele pode nos levar. 646 00:35:02,044 --> 00:35:04,080 Você quer que eu deixe a chave fora? 647 00:35:04,092 --> 00:35:07,016 Obrigado. 648 00:35:07,028 --> 00:35:08,068 Tudo bem. 649 00:35:08,080 --> 00:35:10,020 Ciao. 650 00:35:21,044 --> 00:35:22,080 (relógio marca) 651 00:35:25,076 --> 00:35:27,068 (Alarme toca) 652 00:36:08,012 --> 00:36:09,080 Ai. 653 00:36:21,036 --> 00:36:22,096 Manhã. 654 00:36:23,012 --> 00:36:27,024 Quando descemos para a festa, não deixei isso no meu escritório? 655 00:36:27,040 --> 00:36:30,072 Hum. Então, como isso entrou no meu quarto? 656 00:36:30,088 --> 00:36:33,024 Se você não consegue se lembrar, talvez nunca saibamos. 657 00:36:33,040 --> 00:36:35,064 O que aconteceu com o seu outro meia? 658 00:36:39,020 --> 00:36:41,000 Não sei. 659 00:36:41,012 --> 00:36:42,056 Tirei, eu acho. 660 00:36:45,016 --> 00:36:47,096 Mas todo o resto permaneceu embora, sim? 661 00:36:48,012 --> 00:36:49,076 Sim. Claro que sim. 662 00:36:56,096 --> 00:36:58,076 Porra. Janete. Merda. 663 00:36:58,092 --> 00:37:02,012 Onde você mantém o júri? Eu não vou vê-los assim. 664 00:37:02,028 --> 00:37:04,044 Onde é a casa? Oatley Road, perto de Old Northern. 665 00:37:08,068 --> 00:37:10,000 Ah Merda. O que? 666 00:37:10,016 --> 00:37:12,024 Minha mochila. Tem meus cartões magnéticos nele. 667 00:37:12,036 --> 00:37:15,032 Lar. Estrada Oatley. Por favor. 668 00:37:15,044 --> 00:37:17,016 Bem. 669 00:37:17,032 --> 00:37:19,092 Uau. Espere. Eu estava com minha bolsa comigo no pub? 670 00:37:20,008 --> 00:37:22,052 Apenas volte e pegue. Eu tenho que ir para casa. 671 00:37:22,064 --> 00:37:25,024 Sim, Estrada Oatley. 672 00:37:25,040 --> 00:37:28,028 Por que você está voltando, afinal? 673 00:37:28,044 --> 00:37:31,084 Você não está nas férias de verão? Não exatamente. Um último conselho para escrever. 674 00:37:32,000 --> 00:37:33,084 Nesta nova grande coisa misteriosa? Talvez. 675 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Quem está em apuros? Meu. Se eu não terminar. 676 00:37:42,028 --> 00:37:45,016 Este lugar é como um navio fantasma no Natal. 677 00:37:45,032 --> 00:37:46,092 Ricardo? Chegando. 678 00:37:56,012 --> 00:37:57,052 Certo, o que você tem? 679 00:38:05,024 --> 00:38:07,072 (Anéis móveis) 680 00:38:07,084 --> 00:38:09,084 Quem está mandando mensagens tão cedo? 681 00:38:11,084 --> 00:38:15,076 Tatum. 'Ninguém estava sentado em Billy Computador de Evans. 682 00:38:15,092 --> 00:38:20,012 'Ele programou e deixou para uma hora depois voltei. 683 00:38:23,092 --> 00:38:26,000 Puta merda. 684 00:38:34,052 --> 00:38:37,076 Um geneticista britânico chamou-o pela primeira vez o gene ruim em 2007... 685 00:38:37,092 --> 00:38:39,000 Manhã. ..mas até agora... 686 00:38:39,016 --> 00:38:41,088 Eu pensei que você estaria aqui ao amanhecer. 687 00:38:42,004 --> 00:38:44,056 Resumo e apresentação até meio-dia, sim? Por favor. 688 00:38:44,068 --> 00:38:45,092 Entendi. 689 00:38:46,004 --> 00:38:47,036 Certo, isso terá que servir. 690 00:38:47,052 --> 00:38:50,008 É melhor não mantermos o que aprendemos amigos esperando. 691 00:38:50,020 --> 00:38:52,040 Isso vai ser divertido. 692 00:39:10,044 --> 00:39:11,084 Veja isso. 693 00:39:11,096 --> 00:39:16,020 Tatum tem 1.493 amigos no Facebook. 694 00:39:16,036 --> 00:39:19,084 E um deles é um software designer no Vale do Silício. 695 00:39:20,000 --> 00:39:22,004 Então ela chega cedo, olha o briefing, 696 00:39:22,020 --> 00:39:25,012 encontra os registros forenses da polícia do computador de Billy Evans, 697 00:39:25,028 --> 00:39:29,000 escaneia, envia por e-mail, e por 63 minutos e 14 segundos, 698 00:39:29,012 --> 00:39:30,088 O avatar de Billy segue as respostas 699 00:39:31,004 --> 00:39:33,072 que poderia ter sido programado se você for bom o suficiente. 700 00:39:33,084 --> 00:39:35,044 Não envolve nada. 701 00:39:35,060 --> 00:39:37,076 Quando confrontado com uma decisão apenas retrocede. 702 00:39:37,088 --> 00:39:39,008 Então tudo muda. 703 00:39:39,024 --> 00:39:41,064 Sim, então há alguém controlando-o. 704 00:39:41,080 --> 00:39:45,008 Se você se inscreveu para ver o juiz, explicou que você tinha novas evidências. 705 00:39:45,020 --> 00:39:46,076 É tarde demais. 706 00:39:46,088 --> 00:39:48,076 Mesmo que fosse admissível, 707 00:39:48,092 --> 00:39:52,024 ele teria que demitir todo o júri e comece um novo teste. 708 00:39:52,040 --> 00:39:54,028 Mas se ele for absolvido agora é isso. 709 00:39:54,040 --> 00:39:55,088 Você nunca será capaz de usá-lo. 710 00:39:56,000 --> 00:39:59,068 Eu não poderia simplesmente passar isso para o júri? 711 00:39:59,080 --> 00:40:02,000 Não. Nem pense nisso. 712 00:40:02,016 --> 00:40:04,048 Você faria isso. Eu não faria isso. 713 00:40:04,064 --> 00:40:05,088 Seria. Não faria. 714 00:40:06,004 --> 00:40:08,040 Não ficaria nem tentado? Eu nunca faria isso. 715 00:40:08,056 --> 00:40:11,044 Por mais que isso me deixe louco, Eu nunca trapacearia. 716 00:40:32,096 --> 00:40:35,016 OK? Sim. 717 00:40:35,028 --> 00:40:37,040 Não. 718 00:40:39,020 --> 00:40:41,020 Não se preocupe, é outra coisa. 719 00:40:42,080 --> 00:40:46,020 Desculpe, não estou com disposição para porcarias esta manhã. 720 00:40:46,032 --> 00:40:47,080 Deixando a linguagem de lado, 721 00:40:47,096 --> 00:40:51,036 temos testemunhas especializadas e uma riqueza de evidências científicas. 722 00:40:51,052 --> 00:40:52,072 Fortuna? Que riqueza? 723 00:40:52,088 --> 00:40:55,068 O DNA humano só foi totalmente sequenciado há meio ano. 724 00:40:55,084 --> 00:40:58,020 O Projeto Genoma Humano foi concluído em 2000. 725 00:40:58,036 --> 00:41:00,016 Sim, mas isso não foi a sequência completa. 726 00:41:00,032 --> 00:41:03,012 Se você se referir a 'Científico Americano, Volume...' Tanto faz. 727 00:41:03,028 --> 00:41:05,060 A questão é que foram realizados estudos neste gene 728 00:41:05,076 --> 00:41:08,068 durante um período de dois anos e os resultados são convincentes. 729 00:41:08,084 --> 00:41:11,092 Mais de 78% da população com condenações por agressão na Estónia 730 00:41:12,008 --> 00:41:14,032 foram encontrados para ter essa genética mutação 731 00:41:14,048 --> 00:41:17,048 quando ocorre apenas em 8% da população em geral. 732 00:41:17,060 --> 00:41:19,036 Ipso facto, aqueles com este defeito 733 00:41:19,052 --> 00:41:23,004 tem uma predisposição natural à violência que não conseguem controlar. 734 00:41:23,020 --> 00:41:25,032 Então o que você está dizendo? Não estamos implorando. 735 00:41:25,044 --> 00:41:28,032 Nosso cliente não possui mens rea. 736 00:41:31,024 --> 00:41:34,004 Você leu os depoimentos? 737 00:41:34,020 --> 00:41:37,052 Temos 17 testemunhas que viram isso assalto do começo ao fim 738 00:41:37,068 --> 00:41:39,092 e tudo foi capturado em CFTV. 739 00:41:40,008 --> 00:41:43,048 E você vai forçar o Estado gastará US$ 500 mil 740 00:41:43,064 --> 00:41:46,016 em um julgamento criminal completo? Você não poderia cobrar isso. 741 00:41:46,032 --> 00:41:50,000 Sua vítima ainda está em coma. Não houve intenção maliciosa. 742 00:41:50,012 --> 00:41:51,048 Ele não pôde evitar o que fez 743 00:41:51,064 --> 00:41:53,048 mais do que um pássaro pode ajudar migrando para o inverno. 744 00:41:53,060 --> 00:41:54,096 Pelo amor de Deus! 745 00:41:55,012 --> 00:41:57,048 Se não podemos debater isso com calma e racionalmente... 746 00:41:57,060 --> 00:41:58,096 Esqueça o racional. 747 00:41:59,012 --> 00:42:01,076 Se você acha que um código de DNA pode fazer com que você seja absolvido de agressão, 748 00:42:01,088 --> 00:42:03,052 você deixou o caminho racional para trás. 749 00:42:03,068 --> 00:42:06,076 Decisões conscientes definem o nosso comportamento, não instinto cego, 750 00:42:06,088 --> 00:42:08,048 é por isso que não somos gaivotas, 751 00:42:08,064 --> 00:42:11,056 e por que não estou quebrando uma cadeira na sua cabeça agora. 752 00:42:11,072 --> 00:42:14,052 A agressão do seu cliente não foi uma reação momentânea ao perigo 753 00:42:14,064 --> 00:42:16,000 ou provocação. 754 00:42:16,016 --> 00:42:18,072 Demorou 12 minutos, e temos 17 testemunhas. 755 00:42:18,088 --> 00:42:21,012 Seu cliente percebe se ele não implorar, 756 00:42:21,028 --> 00:42:23,044 vamos mostrar ao júri a fita do que ele fez? 757 00:42:23,060 --> 00:42:27,000 O fato é que ele não poderia controlar essas reações. 758 00:42:27,016 --> 00:42:30,068 Ele realmente quer arriscar o máximo sentença, não é? 12 anos. 759 00:42:30,084 --> 00:42:33,044 Ah, Janete, vamos lá. Ele está muito arrependido. 760 00:42:33,060 --> 00:42:35,076 Mesmo no evento improvável ele está condenado, 761 00:42:35,092 --> 00:42:39,036 Duvido que ele esteja olhando na pena máxima. 762 00:42:39,052 --> 00:42:42,020 O remorso significa pouco se as probabilidades de reincidência são elevados 763 00:42:42,036 --> 00:42:45,088 e pelo seu próprio argumento ele tem 100% de certeza de reincidir, 764 00:42:46,004 --> 00:42:48,064 qual é outro motivo por que ele será condenado. 765 00:42:48,080 --> 00:42:51,052 Declarar-se culpado ou vê-lo partir para baixo ao máximo. 766 00:42:51,064 --> 00:42:53,072 Estas são as suas escolhas, Senhor Deputado Calletti. 767 00:42:53,084 --> 00:42:56,060 Já estou farto disso. 768 00:43:05,092 --> 00:43:07,040 Onde está Tatum? 769 00:43:07,056 --> 00:43:09,060 Tecnicamente de licença até o ano novo, 770 00:43:09,076 --> 00:43:12,060 embora ela estivesse aqui esta manhã. Esta manhã. Eu sei. 771 00:43:12,076 --> 00:43:14,052 Veja se ela está atendendo o telefone. Sim. 772 00:43:17,052 --> 00:43:19,096 Aquele e-mail de Lina eu encaminhei. 773 00:43:20,008 --> 00:43:21,056 Só lendo agora. 774 00:43:21,068 --> 00:43:23,088 Como foi a noite passada? 775 00:43:24,000 --> 00:43:26,028 Curto para mim, mas agradável. 776 00:43:26,040 --> 00:43:28,052 Sim, eu também tive uma boa noite. 777 00:43:28,064 --> 00:43:31,076 Jovens hoje. Sem inibições. 778 00:43:31,088 --> 00:43:34,024 Esquema de etiqueta. 779 00:43:34,036 --> 00:43:36,004 Se for legal, vá em frente 780 00:43:36,020 --> 00:43:38,068 parece ser o lema da geração atual. 781 00:43:38,084 --> 00:43:41,048 interpretação da palavra legal. 782 00:43:41,060 --> 00:43:43,020 Oh sim. 783 00:43:43,032 --> 00:43:46,016 Sim, bem, isso é muito interessante. 784 00:43:46,032 --> 00:43:49,076 Pena que não descobrimos isso antes. Ainda poderíamos fazer uma submissão. 785 00:43:49,088 --> 00:43:51,000 Com vista a quê? 786 00:43:51,016 --> 00:43:54,012 Com o júri já decidido terá que ser um novo julgamento. 787 00:43:54,024 --> 00:43:55,064 Talvez não precisemos de um. 788 00:43:55,080 --> 00:43:58,084 No momento em que descobrimos que fazemos teríamos perdido o barco. 789 00:43:59,000 --> 00:44:01,032 Assim que ouvirmos a decisão do júri é tarde demais. 790 00:44:01,048 --> 00:44:04,004 Você não acha que fez o suficiente para conseguir uma condenação? 791 00:44:04,020 --> 00:44:06,052 Eu acho que saber que ninguém tinha que ser no computador 792 00:44:06,068 --> 00:44:09,004 o caso é muito mais forte. Se isso acontecer. 793 00:44:09,016 --> 00:44:10,080 O que sabemos sobre essa pessoa? 794 00:44:10,092 --> 00:44:12,076 É a última peça do quebra-cabeça. 795 00:44:12,092 --> 00:44:14,084 Ele pode vir para a Austrália para dar provas? 796 00:44:14,096 --> 00:44:16,032 Quão especialista ele é? 797 00:44:16,048 --> 00:44:18,084 encontra um especialista para contradizê-lo? 798 00:44:18,096 --> 00:44:20,068 Isso explica tudo. 799 00:44:20,080 --> 00:44:22,028 Você já explicou. 800 00:44:22,044 --> 00:44:24,036 Billy saiu de seu apartamento, esfaqueou Simão, 801 00:44:24,052 --> 00:44:26,040 jogou a faca em um salto e fui para casa. 802 00:44:26,056 --> 00:44:29,032 Esta é mais uma evidência para apoiar isso. Não muda isso. 803 00:44:29,048 --> 00:44:31,052 Por que arriscar todo o dinheiro, o constrangimento? 804 00:44:31,068 --> 00:44:34,096 Eu não posso pensar que eu poderia ter feito melhor. Se ele for absolvido... 805 00:44:35,008 --> 00:44:36,032 Quando cheguei aqui pela primeira vez 806 00:44:36,048 --> 00:44:39,028 você me aconselhou a tomar um copo de champanhe todas as noites 807 00:44:39,040 --> 00:44:41,016 para que eu pudesse tomar um copo depois de uma caixa 808 00:44:41,032 --> 00:44:43,004 sem olhar como uma celebração 809 00:44:43,020 --> 00:44:46,016 porque processar não é sobre ganhando ou perdendo, você disse. 810 00:44:46,028 --> 00:44:47,096 Não estamos representando a vítima 811 00:44:48,008 --> 00:44:49,084 ou obrigado a sentir pela vítima, 812 00:44:50,000 --> 00:44:52,096 ou sentimos que temos que dar o nosso melhor para eles, mas nós fazemos, David. 813 00:44:53,012 --> 00:44:55,020 Nós fazemos. (Mensagem emite um sinal sonoro) 814 00:45:09,008 --> 00:45:11,024 O que houve? 815 00:45:13,056 --> 00:45:18,008 'Procurador-Geral em escândalo de estupro. O DPP planejou encobrimento. 816 00:45:18,020 --> 00:45:20,032 Quanto? 817 00:45:20,044 --> 00:45:22,044 Ah, tudo isso. 818 00:45:22,060 --> 00:45:24,084 Jimmy Butcher deve ter visto todo o arquivo. 819 00:45:24,096 --> 00:45:26,060 Ah, Deus. 820 00:45:26,072 --> 00:45:28,084 Onde você colocou isso? 821 00:45:30,092 --> 00:45:32,040 No meu escritório. 822 00:45:34,060 --> 00:45:39,036 Harry, vou precisar de todos os passe os registros do cartão da noite passada. 823 00:45:39,052 --> 00:45:41,064 Eles vão ter que volte agora. 824 00:45:41,080 --> 00:45:46,032 Tantas perguntas sem resposta, em particular o memorando interno 825 00:45:46,048 --> 00:45:49,072 acompanhando essa bomba de um arquivo que lê, 826 00:45:49,088 --> 00:45:52,036 'Poderíamos processar, mas será que queremos? 827 00:45:52,052 --> 00:45:56,052 Isto, apesar do longo e detalhado declarações dentro do próprio arquivo, 828 00:45:56,068 --> 00:45:59,060 que narra crimes terríveis e um fetiche bizarro 829 00:45:59,076 --> 00:46:04,036 para o qual o Procurador-Geral pode ou talvez nunca mais seja julgado. 830 00:46:04,048 --> 00:46:06,040 O memorando extraordinário foi assinado 831 00:46:06,056 --> 00:46:09,076 pelo procurador sênior da Coroa, Janete Rei. 832 00:46:09,092 --> 00:46:12,044 Ela não voltou qualquer uma de nossas ligações 833 00:46:12,060 --> 00:46:14,092 e está indisponível no momento para comentar. 834 00:46:29,036 --> 00:46:32,076 Uau, vocês viram todas as câmeras lá embaixo? 835 00:46:32,088 --> 00:46:35,072 Tatum. Por favor, sente-se. 836 00:46:46,024 --> 00:46:48,008 Obrigado. 837 00:46:48,024 --> 00:46:51,004 Vocês todos trouxeram em seus cartões magnéticos? 838 00:46:51,016 --> 00:46:54,060 Bem, eu... eu não tenho o meu, 839 00:46:54,076 --> 00:46:58,016 porque meu irmão está com meu carro, mas eu vim com Erin. 840 00:46:58,032 --> 00:47:01,072 Mas você teve isso esta manhã. Está em casa? 841 00:47:01,084 --> 00:47:04,064 Bem, sim. Eu acho... sim, é. 842 00:47:06,008 --> 00:47:10,076 Bem, sabemos que o arquivo sobre o Procurador-Geral 843 00:47:10,088 --> 00:47:13,036 estive no escritório de Janet durante a noite. 844 00:47:13,048 --> 00:47:15,092 Mas os registros de segurança mostram 845 00:47:16,008 --> 00:47:18,044 cada um de vocês voltou para dentro do prédio 846 00:47:18,060 --> 00:47:23,024 pelo menos uma vez entre 20h e 8h desta manhã. 847 00:47:23,040 --> 00:47:27,096 Agora, a menos que um de vocês queira me explique o que aconteceu, 848 00:47:28,012 --> 00:47:32,036 o primeiro-ministro insistiu em uma investigação policial 849 00:47:32,048 --> 00:47:34,064 que começará imediatamente. 850 00:47:41,092 --> 00:47:44,032 Bem, dependendo é claro 851 00:47:44,048 --> 00:47:46,048 sobre o que tal investigação pode revelar 852 00:47:46,064 --> 00:47:49,020 as consequências disso pode ser grave. 853 00:47:50,056 --> 00:47:53,044 Um momento de descuido é compreensível 854 00:47:53,060 --> 00:47:56,052 mas vocês são todos oficiais do tribunal. 855 00:47:59,004 --> 00:48:01,012 E se uma investigação era para revelar 856 00:48:01,024 --> 00:48:03,000 que isso foi uma tentativa 857 00:48:03,016 --> 00:48:06,012 deliberadamente perverter o curso da justiça, 858 00:48:06,028 --> 00:48:08,052 uma pena privativa de liberdade é uma possibilidade real. 859 00:48:08,068 --> 00:48:12,020 Agora eu quero todos vocês pensar sobre isso. 860 00:48:12,032 --> 00:48:14,084 Muito sério. 861 00:48:32,040 --> 00:48:34,076 O que você estava fazendo aqui? 862 00:48:36,064 --> 00:48:38,036 algo. 863 00:48:38,048 --> 00:48:40,004 O que? 864 00:48:40,020 --> 00:48:42,060 Seu alisador. Seu alisador? 865 00:48:42,072 --> 00:48:44,064 Sim, ela deixou-o no escritório dela. 866 00:48:44,080 --> 00:48:46,016 Não foi isso que você disse esta manhã. 867 00:48:46,028 --> 00:48:47,064 Sim, foi. 868 00:48:47,076 --> 00:48:50,044 Davi. 869 00:48:50,060 --> 00:48:53,028 Você pode acreditar naqueles pequenos presunçosos idiotas espertos? 870 00:48:53,044 --> 00:48:55,096 Você acha que eles têm alguma ideia o que eles fizeram? 871 00:48:56,012 --> 00:48:58,024 Provas de Tatum. Posso me mover para um novo julgamento? 872 00:48:58,040 --> 00:49:00,048 Você pode. (Bip) 873 00:49:02,020 --> 00:49:04,068 Ah, droga. E agora? 874 00:49:08,000 --> 00:49:09,088 Oh, o júri está de volta. 875 00:49:10,000 --> 00:49:11,072 Você quer que eu ligue para Julie? 876 00:49:13,092 --> 00:49:15,052 Deus, estou me sentindo mal. 877 00:49:15,064 --> 00:49:18,012 Boa sorte. 878 00:49:21,080 --> 00:49:25,012 O que você acha que ele estava fazendo aqui atrás? 879 00:49:25,024 --> 00:49:26,088 Atualizando seu perfil no Facebook? 880 00:49:27,004 --> 00:49:29,040 Não, ele não está nisso. Ele não está no Facebook? 881 00:49:29,052 --> 00:49:31,088 Bem, isso é suspeito aí. 882 00:49:33,004 --> 00:49:34,068 O que você estava fazendo aqui? 883 00:49:36,056 --> 00:49:41,016 Eu estava comendo. Eu pedi uma pizza então mandei entregar aqui. 884 00:49:41,028 --> 00:49:42,096 E você? 885 00:49:46,096 --> 00:49:49,004 Uma pergunta muito boa. 886 00:49:51,004 --> 00:49:53,008 Nem toda a noite passada é totalmente claro. 887 00:49:53,024 --> 00:49:57,088 Mas você se lembra de dançar nu o bar, não é? 888 00:49:58,004 --> 00:49:59,072 Hum. Piada. 889 00:50:03,000 --> 00:50:05,096 Bem, na verdade não. Quero dizer... Cale a boca. 890 00:50:09,072 --> 00:50:13,096 Lina me mostrou o que você estava fazendo aqui esta manhã. Ótimo trabalho. 891 00:50:14,008 --> 00:50:15,064 Oh sim. Não é grande coisa. 892 00:50:17,004 --> 00:50:19,076 Você quer algo para sua cabeça? Obrigado. 893 00:50:25,048 --> 00:50:29,000 Você nunca teve que orar por ajuda ainda assim, e você, Tatum? 894 00:50:32,092 --> 00:50:34,064 Me pegou nisso. 895 00:50:34,080 --> 00:50:38,004 Eu orei por esses jurados ontem à noite. 896 00:50:38,020 --> 00:50:40,068 Você quer dizer que você rezou para que eles o encontrassem culpado? 897 00:50:40,084 --> 00:50:44,000 Em vez de talvez tentar encontrar descobrir o que realmente aconteceu? 898 00:50:44,016 --> 00:50:46,020 Eu orei para que Deus lhes desse a força 899 00:50:46,032 --> 00:50:48,008 para tomar a decisão certa. 900 00:50:48,020 --> 00:50:50,080 O que? 901 00:50:50,096 --> 00:50:54,028 Bem, você não pode perder essa corrida, você pode? 902 00:50:54,044 --> 00:50:56,092 É uma coisa tão estúpida para dizer. 903 00:50:57,004 --> 00:50:59,004 Sem ofensa. 904 00:52:21,092 --> 00:52:24,080 Se o réu pudesse se levantar. 905 00:52:28,028 --> 00:52:30,060 Membros do júri, 906 00:52:30,072 --> 00:52:34,044 na acusação de assassinato, 907 00:52:34,056 --> 00:52:36,096 como você encontra o réu, 908 00:52:37,008 --> 00:52:38,092 culpado ou inocente? 909 00:52:39,004 --> 00:52:41,012 Culpado, Meritíssimo. 910 00:53:27,084 --> 00:53:30,064 (Alarme toca) 911 00:53:46,088 --> 00:53:48,064 Ah! Toda vez. 912 00:53:50,056 --> 00:53:56,052 d O fim chegou e é o início do jogo 913 00:53:57,160 --> 00:54:03,056 d As regras estão aí mas você não precisa obedecer 914 00:54:04,032 --> 00:54:10,040 d Não há vencedores, não há vergonha 915 00:54:11,056 --> 00:54:17,000 Vou conseguir Você vai conseguir hoje d 916 00:54:18,012 --> 00:54:15,072 (refrão) 917 00:54:21,016 --> 00:54:22,048 Ah, desculpe. 918 00:54:23,064 --> 00:54:24,084 Saia do seu caminho em um minuto, companheiro. 919 00:54:24,096 --> 00:54:26,068 Precisa de uma cópia do seu disco rígido. 920 00:54:29,076 --> 00:54:31,092 Acabei de tomar banho. Obviamente. 921 00:54:32,004 --> 00:54:35,004 Estive correndo. Tenho que manter a forma. 922 00:54:36,036 --> 00:54:40,524 Você se importa se eu apenas usar meu escritório por um segundo? 923 00:54:40,540 --> 00:54:43,040 Terminei. OK. Obrigado. 924 00:54:48,012 --> 00:54:51,080 A propósito, você está voando baixo. 925 00:55:07,040 --> 00:55:09,100 - Quantos anos ela tem? - 17. 926 00:55:10,008 --> 00:55:12,072 Deus, ela parece muito mais jovem. 927 00:55:12,992 --> 00:55:14,832 Você acha que ela carregará muito peso no tribunal? 928 00:55:15,048 --> 00:55:17,096 Seu próprio pai a cafeturou em uma parada de caminhões. 929 00:55:18,012 --> 00:55:19,008 Quando ela conta a eles, o júri, isso. 930 00:55:19,100 --> 00:55:21,060 Se ela puder dizer isso a eles. 931 00:55:21,076 --> 00:55:24,016 Kayla é realmente muito clara em detalhes. 932 00:55:24,032 --> 00:55:27,084 Pequenos detalhes com ela nunca mudar. É por isso que acredito nela. 933 00:55:27,296 --> 00:55:29,036 Você pode questioná-la sobre isso? 934 00:55:29,052 --> 00:55:34,004 Então, Kayla, até que ponto o pênis dele entrar na sua vagina? 935 00:55:34,020 --> 00:55:36,060 Só estou dizendo, se eu estivesse processando o caso, 936 00:55:36,176 --> 00:55:38,092 eu precisaria saber ela poderia responder. 937 00:55:41,036 --> 00:55:44,080 Já conseguiu falar com Jimmy, o Açougueiro? Continuo deixando mensagens. 938 00:55:44,092 --> 00:55:46,076 Ele é tão importante agora. 939 00:55:46,092 --> 00:55:48,092 Um furo sobre o Procurador-Geral farei isso. 940 00:55:49,008 --> 00:55:51,068 Por que você não me arrastou para longe dele no partido? 941 00:55:51,084 --> 00:55:54,064 Vocês dois pareciam estar tendo muito divertido. 942 00:55:54,076 --> 00:55:56,040 Que erro. 943 00:55:56,072 --> 00:56:01,012 Ficar bêbado com ele era uma erro. Isso é tudo. Nada mais. 944 00:56:01,028 --> 00:56:04,040 Nem mesmo uma pequena piada de erro sobre suéteres de gola alta? 945 00:56:04,056 --> 00:56:06,076 Não sei onde Jimmy ouviu sobre esse arquivo 946 00:56:06,092 --> 00:56:10,076 mas certamente não veio de mim. OK. Caramba. 947 00:56:20,032 --> 00:56:22,860 Manhã interessante. Nós nunca tivemos a polícia aqui antes. 948 00:56:24,072 --> 00:56:26,004 Você não tem um ferro? 949 00:56:26,068 --> 00:56:27,800 Não quero mais sexo, ok? 950 00:56:28,020 --> 00:56:29,904 Você faz um esforço com todo o resto. 951 00:56:30,016 --> 00:56:32,068 Os faxineiros saem antes de você. 952 00:56:32,084 --> 00:56:33,224 Quanto tempo demoraria passar uma camisa? 953 00:56:34,040 --> 00:56:37,036 Tudo o que você me deu por oito semanas é sexo. Eu não aguento. 954 00:56:37,052 --> 00:56:39,056 Apenas outra coisa. Qualquer coisa. Por favor? 955 00:56:39,068 --> 00:56:41,020 Posse de drogas? 956 00:56:41,036 --> 00:56:44,036 Adapte-se à sua constituição delicada melhor? 957 00:56:44,048 --> 00:56:46,044 Sim. Obrigado. Eu adoro drogas. 958 00:56:53,080 --> 00:56:55,028 Tracy, bom dia. 959 00:56:55,044 --> 00:56:58,016 Diga-me, como estou vendo isso placa sua? 960 00:56:58,028 --> 00:57:00,028 Uau, você tem um cheiro incrível. 961 00:57:00,044 --> 00:57:02,096 Nenhum de vocês parece muito bem esta manhã. 962 00:57:03,012 --> 00:57:06,056 Isso fará você se sentir melhor. Nós temos foi eliminado da primeira página. 963 00:57:06,072 --> 00:57:10,036 Duas irmãs, um par de alicates e um cara morto amassado. 964 00:57:10,048 --> 00:57:11,072 Suculento, hein? 965 00:57:11,088 --> 00:57:13,100 Sexo a três, eu te digo, eles nunca dão certo. 966 00:57:14,016 --> 00:57:15,088 Eu poderia fazer isso. Eu ficaria melhor na TV. 967 00:57:16,004 --> 00:57:17,056 Duvido disso. Não tão bom quanto eu. 968 00:57:17,068 --> 00:57:18,092 Se eu fosse um de vocês cinco 969 00:57:19,008 --> 00:57:21,052 eu não gostaria de ser perto da imprensa no momento. 970 00:57:21,068 --> 00:57:24,068 Eu vou te dizer, estou bastante preparado fazer muita sucção 971 00:57:24,080 --> 00:57:26,036 para resolver este caso, Tracey, 972 00:57:26,052 --> 00:57:27,948 então que tipo de sucção você gostaria? 973 00:57:28,064 --> 00:57:30,004 Irá direto para uma coroa prós...promotor, como sempre. 974 00:57:30,016 --> 00:57:33,776 Desculpe, não há casos de manchetes lá. 975 00:57:34,092 --> 00:57:37,072 Você ainda precisa escolher um de nós para fazer a bola rolar. 976 00:57:39,096 --> 00:57:42,028 Eu quero, não é? 977 00:57:43,100 --> 00:57:45,060 Você gosta de flertar com ela. 978 00:57:45,076 --> 00:57:48,048 Culpado conforme acusado. Eu flertaria com ela para conseguir esse caso. 979 00:57:48,064 --> 00:57:50,084 Você poderia flertar com ela mas você quer? 980 00:57:53,032 --> 00:57:55,012 Isso foi engraçado, não foi? 981 00:57:55,028 --> 00:57:59,064 Ou seria engraçado se você fosse um idiota juvenil e insensível 982 00:57:59,076 --> 00:58:01,044 cuja única característica redentora... 983 00:58:01,060 --> 00:58:03,024 Você não tem um, Ben. Muito bem. 984 00:58:03,036 --> 00:58:06,052 Eu odiaria ser ela hoje. 985 00:58:06,064 --> 00:58:08,016 Porra. 986 00:58:08,028 --> 00:58:10,012 Com licença, Janete. 987 00:58:10,028 --> 00:58:13,072 Não se assuste ao encontrar uma polícia oficial passando por tudo 988 00:58:13,088 --> 00:58:15,100 em seu escritório. Acredito que David concordou. 989 00:58:15,116 --> 00:58:18,048 Tenho certeza que ele está apenas tentando fazer tudo o que puder 990 00:58:18,064 --> 00:58:20,064 para minimizar os danos. Tenho certeza que ele está. 991 00:58:20,080 --> 00:58:23,002 Todos entenderiam se você tirei o dia de folga e fui... 992 00:58:23,812 --> 00:58:24,036 ..Casa. 993 00:58:32,384 --> 00:58:34,040 Você tem um mandado? 994 00:58:34,056 --> 00:58:36,912 Não, mas meu entendimento é que fomos convidados a entrar. 995 00:58:37,024 --> 00:58:40,056 Eu gostaria que você fosse embora. 996 00:58:40,128 --> 00:58:42,100 Voltarei quando for mais conveniente para você. 997 00:58:42,112 --> 00:58:43,032 Não será. 998 00:58:53,068 --> 00:58:56,944 Neste momento, você não está uma boa olhada para o DPP. 999 00:58:57,060 --> 00:58:59,388 Você acha que é uma boa aparência ter eu marginalizado? 1000 00:58:59,504 --> 00:59:03,024 Vamos, desta forma para todos de nós parecermos culpados. 1001 00:59:03,036 --> 00:59:05,080 Eu não tenho escolha. 1002 00:59:05,092 --> 00:59:06,084 Eu tenho que te afastar 1003 00:59:06,100 --> 00:59:08,084 até esse negócio com o Procurador-Geral resolve. 1004 00:59:08,096 --> 00:59:09,056 Quanto tempo isso vai durar? 1005 00:59:09,072 --> 00:59:13,080 Você me diz. Descubra qual deles os cinco ratbags vazaram o arquivo 1006 00:59:13,096 --> 00:59:16,080 você está de volta aos negócios. Este lugar está cheio de policiais. 1007 00:59:16,096 --> 00:59:17,508 Eu pensei que era o trabalho deles encontrar isso fora. 1008 00:59:17,524 --> 00:59:20,080 Se você não pode ficar aqui você está livre para ir para casa. 1009 00:59:20,092 --> 00:59:22,036 Eu não vou para casa. 1010 00:59:22,052 --> 00:59:26,008 Estou aqui para fazer um trabalho. Eu não vou para casa. 1011 00:59:26,020 --> 00:59:27,100 Essa é a sua decisão. 1012 00:59:27,150 --> 00:59:31,700 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0